‫تأرجح
‫أوه صحيح، أنت محق
‫كيف نتصرف... ‫هذا يجعلنا نؤجله إلى منتصف الشهر
‫لحظة من فضلك
‫مرحباً، معك هاياكاوا
‫دعنا نضغط على معمل التصوير ‫وننتهي من هذا الشيء
‫سأعود غداً
‫لا أحتمل الوجود في المكان لفترة طويلة
‫نعم، أنا الخروف الأسود بعائلتنا (المنبوذ)
‫غداً إذاً. ‫نعم، شكراً
‫معذرةً، ظننت أنك ستأخذ إجازة ‫لأسبوع أو نحوه
‫احجزي رحلة إلى أوكيناوا ‫على بداية الأسبوع المقبل
‫- لا بأس بذلك حقاً؟ ‫- بربك، إنها إجازتي الأولى منذ عامين
‫أهذا جاهز يا يوكوياما؟
‫أنا ذاهب
‫هاياكاوا سان، بدلتك
‫صح
‫ألا تحتاج بدلة حداد؟
‫لا يهم
‫وربطة العنق، هذا اللون...
‫تريدين المجيء معي؟
‫مع السلامة
‫تأليف وإخراج: ‫نيشيكاوا ميوا
‫"وقود هاياكاوا"
‫شكراً لك
‫من أي طريق؟
‫هناك
‫بالنسبة لبوذا، ‫لابد أن العالم يبدو بوضوح تام
‫أما نحن البشر، مهما تقدمنا في العمر والثراء،
‫نظل نبكي على أشياء ندّعي أننا رأيناها لكن ‫لم نرها أو أشياء أمام أعيننا غفلنا عنها
‫بالنسبة لبوذا، لابد أننا نبدو ‫كرُضع عُمي مثيرين للشفقة،
‫نتعثر بالمشي في الظلام
‫كلا، كلا!
‫مرحباً
‫والآن، على ذكر الدموع،
‫في عمري هذا، لست على وشك ‫البكاء الشديد بلطف، كتلك الطفلة
‫نحن نكبت مشاعر الحزن لدينا،
‫ونخيف الآخرين عن طريق إخفاء ضعفنا عنهم،
‫أو نكشف أنيابنا تجاههم،
‫مما يزيد فقط من دناءة أنفسنا
‫لذا، فعندما ندعو بوذا،
‫فإنه يرشدنا، عالماً تماماً بمعاناتنا وحيرتنا
‫لا، لا أستطيع الشرب
‫لا تستطيع الشرب؟ ولا قطرة واحدة؟
‫إذاً ماذا تفعل بكل أموالك؟
‫حسناً، هناك كل أنواع الصور
‫يمكنك تصوير القاطرات البخارية ‫أو جبال روكي
‫ما نوع الصور التي تصورها؟
‫كل الأنواع، في الواقع. ‫غالباً أشخاص
‫أوه، كنت متأكد. ‫نساء عاريات
‫صور عراة! صح؟
‫لا، نادراً جداً
‫لا، لا أصدق! ‫المرة القادمة، اتصل بي!
‫كنت دائماً أعطيك مصروف كبير، أليس كذلك؟
‫حسناً، في المرة القادمة سأتصل بك
‫حقاً؟
‫أوه يا أخي! ‫تاكيرو فتى كفؤ
‫يلعب بالفلوس أيضاً
‫ليس سهلاً النجاح بمفردك في ذلك العالم! ‫مذهل!
‫كلا، إنه يعمل في مجال خطر، ‫لا تتملق له هكذا
‫لكن هذا أفضل وقت للتودد إليه، ‫صحيح يا تاكيرو؟
‫لكن لو تركوك زبائنك،
‫ستعاني كثيراً مستقبلاً
‫على عكس الطعام والوقود،
‫الناس فيها سمن على عسل ‫دون صور
‫على سبيل المثال، صورة زوجتي التذكارية
‫كبروا وجهها من لقطة جماعية ‫في حفلة تناول كعك الأرز...
‫ووضعوه على جسدٍ تحته. ‫عمل هواة
‫ابنها يحمل كاميرا في كل مكان
‫لكن والدته لم يسبق أن ‫أُلتقطت لها صورة لائقة. المسكينة
‫مهما يكن الشيء الذي يشغله،
‫لا أصدق أن أي صورة أهم من...
‫جنازة أحد والديه!
‫اهدأ يا أخي
‫فهذا يسمونه فن. ‫لا يمكننا أن...
‫أنت كنت قادراً تماماً على التقاط صورتها
‫الكثير من الكاميرات الجيدة متوفرة هنا
‫تاكيرو
‫يا لجرأتك بأن تقول عليها "المسكينة"
‫حبستها في هذا المنزل الملطخ بالسناج
‫وجعلتها تكدح على أبخرة الغاز طوال عقود
‫وأيضاً، متى قد حدث وأزعجك عملي؟
‫عويلك هذا كله، فقط لأنك غاضب أن عليك ‫الدفع لأحد آخر لأنني أرفض العمل لديك
‫اهدأ، اهدأ يا أبي
‫اهدأ يا أبي. ‫تاكيرو، هذا يكفي، حسناً؟
‫لا يصح هذا أمام بوذا، صح يا كاهن؟
‫إنك ستتسبب بحزن أمك
‫هذا صحيح، أرأيت؟
‫والناس مجتمعين هنا!
‫أكثرت في الشرب
‫أنتِ جعلتِه يكثر منه يا عمة!
‫معظمها تم تنظيفها، ‫يمكنني القدوم الآن
‫أوه، ها أنت ذا
‫لا، من الأفضل عدم التدخل
‫قولي فقط أن رئيسك سيأتي حالاً. ‫تشي، هلّا قدمتِ الشاي له؟
‫نعم، من فضلك
‫يا خسارة الخمر القليل الذي شربته
‫عذراً، زبون صعب
‫لا بأس
‫أتعلم، كنت أكلم تشي على الهاتف
‫هل تذكر؟ كواباتا تشيكو
‫التي في الجهة الأخرى من النهر
‫إنها تعمل لدينا الآن
‫أوه...
‫هل كنت تعلم؟
‫مررت بالمكان لتعبئة الوقود في طريقي إلى هنا
‫هل رأيتها؟
‫لم أنتبه
‫- أهي تلك المرأة التي تبدو كبيرة في السن؟ ‫- لا تكن سخيفاً! إنها أصغر منك
‫حقاً؟
‫الشركة التي كانت تعمل فيها أفلست
‫أبي وظفها. إنها عاملة مجتهدة
‫هذه طريقته في الحرص بأن تجد أنت زوجة
‫ما قصدك؟
‫هذا لك، كان لأمي
‫ما هذا؟ ‫هذا البروجيكتور كان لها؟
‫نعم، ألا تذكر؟ ‫قمت بوضعه جانباً، توقعت أنك ستريده
‫هذا "فوجيكاسكوب"
‫"إس إتش 9"، هذا رائع
‫هذا الجانب منك حتماً ورثته من أمي
‫هذه هي الأفلام
‫"تخرج تاكيرو من الروضة"
‫"عيد ميلاد تاكيرو الأول"
‫لا أتذكر هذا...
‫"أخدود هاسومي". ‫كنا نذهب هناك كثيراً
‫اسمع، دعنا نذهب غداً
‫تشي عندها إجازة غداً. ‫لنذهب كلنا معاً
‫هل أنا السائق الشخصي؟ لا، اذهبا أنتما. ‫سأعود لطوكيو الليلة
‫لا تكن هكذا، بعد أن جئت أخيراً للديار
‫- دعنا نصطاد السلمون المرقط مرة أخرى ‫- السلمون المرقط؟
‫جميعنا أكلنا السمك ‫الذي اصطاده أبي وقام بشواءه
‫أبي؟
‫لا أعلم، لم أكن هناك
‫بلى، وأكلته أيضاً
‫غير صحيح
‫لم يأخذني أبي لأي مكان. ‫لم أكن قد ولدت بعد
‫نسيت كل شيء أنت
‫مخك تسوده الضبابية ‫من ضباب طوكيو الدخاني
‫لست ضبابي
‫دعنا نذهب. هذا سينظف روحك ‫وستلتقط صور جيدة
‫هذا ليس من شأنك
‫عذراً، نسيت أن أعيد منفضة سجائرك
‫حقاً؟
‫لم أنتبه لها
‫هل أنت شقيقه الأصغر؟
‫أنا؟ نعم نعم
‫- تعمل بدوام جزئي؟ ‫- نعم، لكني هنا منذ 4 سنوات
‫أربع سنوات؟ لما لا تعمل ‫بوظيفة حقيقية في مكان ما؟
‫لابد أن العمل هنا صعب
‫نعم، لكن مينورو سان موجود هنا
‫الأمر ممتع نوعاً ما
‫بعد إذنك إذاً، انتهى دوامي
‫أراك لاحقاً
‫عذراً يا تاكيرو، يمكنك الذهاب للمنزل. ‫لم أنتهي بعد
‫اتصل بي لو حدث شيء
‫هل انتهت تشي؟
‫نعم
‫هل أوصلها؟
‫لقد انتقلت للسكن وحدها
‫هي تسكن في المدينة الآن
‫سأذهب إلى هناك إذاً
‫أنا جائع. ‫أنا متأكد أنني سأجد شيئاً في المدينة
‫أوه صحيح، مع السلامة
‫لا أحتاج لهذا
‫إن لم تكن تعلم فدخلي جيد
‫لم أتخيل أبداً أنك قد تعملين في محطتنا
‫المعذرة، أنا أيضاً لم أعرفك
‫أقصد، أنك أصبحت عصري
‫ماذا! ‫هل كنت في السابق عديم الذوق؟
‫أوه، لم تنفي ذلك
‫متى انتقلتِ إلى المدينة؟
‫بعد أن تزوجت أمي زواجها الثاني ‫في الصيف الماضي
‫انتقلت هي؟
‫لا، تزوجت شخص آخر من المصنع
‫أنت لا تعيشين معهما؟
‫لا، أظن ما كنتِ سترغبين بذلك
‫لديه ابنة في سن المراهقة
‫أوه، هذا زواجه الثاني هو أيضاً
‫لكن في الحقيقة هذا رائع لأمك
‫هل هما على وفاق؟
‫نعم، إنها تبدو سعيدة
‫هل تشعرين أنه أخذ أمك منك؟
‫لم يكن هناك سوى نحن الاثنتان لفترة طويلة، ‫أشعر أنه عبء أزيل مني
‫أتمنى لو أنها قامت بذلك منذ زمن!
‫مما كان يشتكي ذلك الزبون اليوم؟
‫يقول أننا خدشنا سيارته عندما غسلناها
‫هذا هراء. ‫هل ستدفع له المحطة؟
‫جاء مينورو سان وتمكن من تهدئته
‫أسلوبه الحزين ذاك قد نفع... هكذا...
‫لكن أنتِ وأخي، بينكما مودة كبيرة
‫من، أنا؟
‫بعد كل هذا الوقت، شعرت بالغيرة
‫هل سبق أن أتى أخي لمنزلك؟
‫بالطبع لا!
‫هل ستسمحين لي إذاً؟
‫يا أنت، الإشارة خضراء
‫أهلاً بك. حسناً...
‫أهلاً بك
‫شكراً لك
‫أعطيني لسانك
‫كيف يفترض أن أجفف نفسي؟ ‫أم أنك تحبيني مبللاً؟
‫وضعت منشفتك هناك
‫"لـ هاياكاوا تاكيرو"
‫يمكنك المجيء غداً، صحيح؟
‫إلى أخدود هاسومي
‫مينورو سان يعشقه
‫في الحقيقة... لا...
‫دعنا نذهب. ‫فهكذا، لن يشك أبداً
‫أنت تكره المشروم فقط، صحيح؟
‫نعم... في الماضي
‫أين أبي؟
‫ذهب للنوم. عليه الإستيقاظ مبكراً غداً
‫انظر مدى تأخر الوقت
‫الوقت متأخر على العودة إلى طوكيو
‫واجهت صعوبة أكثر مما توقعت ‫بإيجاد مكان جيد
‫نعم، معظمها سلسلة المطاعم المعتادة فقط
‫فعلاً، فعلاً. هذا ما تبين
‫تشي يصعب السيطرة عليها أحياناً، صحيح؟
‫عندما تبدأ في الشرب
‫لا، في الواقع، ربما...
‫إنها لا تتأثر من الشرب، رغم مظهرها. ‫لم أجد مواضيع أخرى أتحدث عنها
‫أنا لا أتسكع مع الناس كثيراً
‫ستنام بلا استحمام؟
‫لا، سأستحم
‫حسناً، استحم
‫أنت آخر واحد
‫فقط...
‫يسرني أنك دعوتني اليوم
‫علي الدعاء لأمي
‫بالرغم من أنني جئت متأخراً قليلاً
‫يا للروعة
‫تعال إلى الماء، تاكيرو
‫انظر، سمك! سمك!
‫إنه بارد جداً
‫كأنه طفل
‫المكان جميل هنا
‫يمكنك رؤية الضياء فعلاً
‫هذا المكان...
‫لم يكن ينفع لي يا تاكيرو
‫في ذلك الوقت،
‫كنت خائفة جداً من كل شيء
‫كان هوس عدم الفشل يشغلني كثيراً،
‫فصارت حياتي عبارة عن لا شيء
‫أنتِ أصغر من قول "حياتي..."
‫لابد أن طوكيو رائعة
‫لا أصدق أنني لم أرحل معك حينها
‫طوكيو، هاه...
‫ليست كما تعتقدينه
‫إنها مرهقة فقط
‫ليست المكان المناسب لأهل الريف
‫انقلبت!
‫هل رأيت؟
‫رأيتها
‫لكن أموري لن تكون كما هي بعد الآن...
‫انقلبت مرة أخرى! انقلبت!
‫أنا خائفة
‫أعتقد أنه قد شعر بذلك من الآن
‫شعر بماذا؟
‫الديار فعلاً مفيدة في تغيير الجو
‫تمكنت هنا من رؤيتك يا تشيكو
‫هذا يجعلنا نستذكر ذكريات، صح؟
‫تاكيرو...
‫سأذهب لأتغوط
‫كانوا يأتون بنا أنا وتاكيرو إلى هنا كثيراً
‫لكنني لم أستطع أبداً تحمل الأماكن المرتفعة ‫أو كل ذلك التأرجح...
‫لذا كنت دائماً أبقى ولا أرافقهم
‫قد أحاول عبوره
‫أوه، لا تفعلي. إنه خطير. وقديم أيضاً
‫أنا بخير تماماً
‫مينورو سان، انتظر هنا
‫تاكيرو!
‫تشي، على مهلك
‫تشي، لا تنظري للأسفل
‫تمسكي بكلتا يديك. ‫يجب أن تمسكي بالدرابزين
‫هكذا
‫توقف، لا تلمسني!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا ترى؟
‫ماذا؟
‫تشي...
‫سقطت؟
‫من هنا! ‫انفكت هذه وسقطت!
‫حسناً. ‫لنتصل بالشرطة الآن
‫تمالك نفسك
‫فهمت اتصل بالشرطة
‫- لكن يا تاكيرو، أنا... ‫- بلا "لكن"!
‫اتصل بالشرطة الآن وقل لهم أنها سقطت من هنا
‫فهمت؟
‫لا بأس
‫قد تكون ما تزال على ما يرام
‫لنذهب... هيا
‫لا بأس... لا بأس
‫أخي، أنت ترتجف
‫لا بأس
‫عندما عبرته أنا،
‫كان بالفعل غير مستقر جداً
‫خصوصاً هناك في المنتصف
‫راودني إحساس أنه خطير جداً
‫فهمت
‫إذاً أنت لم تلاحظ بعد عبورك، ‫عندما قام شقيقك الأكبر...
‫وكواباتا سان...
‫كواباتا تشيكو، بالسير على الجسر؟
‫لا، لم ألاحظ
‫كنت في مسافة بعيدة داخل الغابة
‫لم ألاحظ إطلاقاً
‫هل أعلمت أهل طوكيو؟
‫نعم
‫لا مشكلة بعملك؟
‫نعم، لا بأس
‫فهمت
‫لا عليك
‫لماذا؟
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫أبي
‫لماذا لم تحاول منعها؟
‫لقد حاول، صحيح يا أخي؟
‫أنت...
‫عندما انزلقت تشي... ‫ماذا فعلت أنت؟
‫توقف، يكفي!
‫يكفي؟ أيها الأحمق
‫تم تحديد إجراء تشريح صباح الغد
‫- لذا يمكن تحديد موعد الجنازة في اليوم التالي ‫- تشريح؟
‫نعم
‫سأشرح ذلك أيضاً لعائلة المرحومة
‫لكن في حالات كهذه، ‫يكون التشريح مطلوب قانونياً لعدة أسباب
‫ربما هذا غير مريح لك، ‫لكن سيتم إعادتها بالكامل كما كانت
‫فهمت
‫أخي، أخي!
‫بربك، عليك أن تحييهم. لا بأس
‫سيدتي، سيدتي
‫كم كان عمر تشي؟
‫29 سنة
‫ماذا؟
‫غلبني النوم
‫لم أضبط المنبه حتى
‫غداً... سأعود لطوكيو
‫أوه، صحيح
‫أنا آسف على كل شيء
‫أنا أعتذر
‫لا...
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أين رئيس القسم؟
‫بالأسفل يشاهد بطولة الفنون القتالية
‫أحضر لي تقرير التشريح ‫وتقرير ومسرح الجريمة
‫اللعنة
‫حافظ على الكرة اللعينة أيها الأحمق
‫التشريح...
‫"مذكرة اعتقال - جريمة قتل"
‫دعه يوقعها بعد انتهاء الجولة
‫"محامي في القانون - هاياكاوا أوسامو"
‫"القبض على زميل عمل في جريمة قتل أخدود هاسومي" ‫- أنت لم ترى ذلك؟
‫لم، لم أرى
‫لم تسمع أي صوت أو أي شيء؟
‫لا، لم أسمع شيء
‫إذاً لماذا تعتقد أنه لم يفعل أي شيء؟
‫عفواً
‫لا ندري، فربما أنه دفعها، كما يُذكر هنا
‫مهلاً. هذا أخي الذي نتكلم عنه، أنت تعرفه
‫نعم، أعرف
‫لكنه اعترف فعلاً
‫في اليابان، للاعتراف تأثير كبير
‫أبي ظل يضايقه حتى فقد عقله
‫لم يحتمل تأنيب ضميره
‫على ماذا يؤنبه ضميره؟
‫كون أن تشي ماتت بينما ظل هو واقفاً هناك
‫الشرطة حرضوه وقال أخيراً، "أنا المخطئ..."
‫- أنا فاهم ‫- حقاً؟
‫لا، أقصد فاهم ما يجعلك تشعر هكذا
‫غير معقول
‫ابن أخيك على وشك أن يصبح مجرماً...
‫وأنت لا تكترث بتاتاً
‫هذا وقْعه بغيض
‫أُفضل قول، "لديك فهم واسع للقدرة البشرية"
‫تاكيرو، الظن لا معنى له في القانون
‫حتماً سينبش الادعاء عن كل نوع من الأدلة
‫لو أنك رأيت ما حصل لأختلف الأمر، ‫لكن لا يمكننا الإعتراض دون أدلة
‫يا عمي
‫أنا على استعداد لاتخاذ تدابير متهورة
‫ليس هذا قصدي
‫هل هذا قصدك؟
‫لا، ليس بعد!
‫على مهلك يا سيدي
‫إيغا، هل تسمعني؟
‫إيغا! إيغا!
‫إيغا! هيه!
‫قل شيئاً من هناك!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫قل شيئاً!
‫لا أسمعك! ما الأمر؟
‫انظري للأسفل
‫حسناً، لا تنظري إلى الكاميرا
‫بعد قراءة التهم، ‫سيتم إعلامك بحقك في التزام الصمت
‫بعد ذلك... ‫هنا، هنا
‫لنجرب
‫أسأل المتهم،
‫هل هناك أي خطأ في الوقائع ‫في اتهامات المدعي؟
‫تفضل، مينورو!
‫على الجسر، لم أتشاجر مع كواباتا سان...
‫ولم ألمس يديها
‫- هي فقدت... ‫- هي فقدت توازنها وانزلقت وسقطت
‫تاكيرو، سأسألك مرة أخرى
‫هل أنت متأكد أنك لم ترى أي شيء؟
‫لماذا؟
‫لدي إحساس...
‫أنك كنت تستطيع رؤية الجسر من مكان وقوفك
‫لو هذا صحيح، لكنت أخبرتك
‫ألم تسمع أصوات غريبة ‫أو أي شيء على الإطلاق؟
‫تدفق النهر السريع كان صاخباً جداً
‫لم تستطع سماع شيء...
‫أنا متأكد أنني كنت سألاحظ شيئاً كهذا
‫حسناً إذاً
‫سوف تقول ذلك على منصة الشهود، صحيح؟
‫نعم، سأقوله
‫الشخص الجديد الذي وظفوه ‫كان زميل يوهي في المدرسة
‫الفتى غبي بشكل مخيف. و سمين
‫ارتعب يوهي
‫أبي يهدئ يوهي ويقول له، ‫"فقط إلى أن يعود مينورو"
‫قل لي، هل رأيت عمي؟
‫نعم
‫يقول أن الوضع ممتاز. ‫بمجرد بدء المحاكمة، الأمور في صالحنا
‫يمكنك قول الحقيقة، حسناً؟
‫أنا متأكد أن عمي أخبرك بالتفاصيل...
‫حتى وهو مرتدياً نظاراته الغريبة، ‫يفعل هكذا...
‫تقدم عمنا في العمر فعلاً
‫كيف سيؤدي في محاكمة ‫وهو لا يستطيع أن يقرأ حتى. مستحيل
‫لا، لا، إنه في أفضل حالاته
‫أتعلم، لم أحبه ولا مرة في حياتي
‫تاكيرو
‫ماذا سيحدث لو أقروا بأنني مذنب؟
‫يا أحمق، لن يحصل ذلك. كيف تقول هذا؟
‫لا تنفعل. كنت أتساءل فقط عمّا سيحدث لك
‫لا تكن سلبي هكذا
‫سلبي؟ على الإطلاق لا
‫اسمع يا تاكيرو
‫أنا سعيد بأنني اعترفت
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫أتعلم كيف سيكون العيش بتلك البلدة الصغيرة، ‫والناس تصفك بالرجل الذي قتل صديقة طفولته؟
‫ما هذا الكلام؟ ‫جميعهم يعرفون من تكون أنت
‫سيعود الوضع على طبيعته مباشرة
‫سوف يرحبون بك بمودة
‫شيء غريب سماعك تصف تلك البلدة...
‫بـ "مودة"
‫ما الفرق في أن أمضي حياتي في ‫محطة الوقود أم خلف هذه القضبان؟
‫هنا على الأقل ‫ليس علي الإنحناء لزبائن أغبياء
‫ذلك التافه. ‫نفّست عمّا بداخلي
‫كان علي أن أخبط رأسه أيضاً
‫لا تتحدث هكذا
‫لما لا؟ هذا فقط مثل ما تقوله أنت دائماً
‫إنها أصلاً حياة بلا معنى
‫هذا ليس صحيح
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت مذهل
‫لا أستطيع أبداً أن أفعل ذلك
‫حياتي كلها هروب دائماً
‫من حياة بلا معنى، صحيح؟
‫حياتك رائعة
‫تقوم بعمل لا يستطيع غيرك القيام به
‫تقابل كثير من الناس، ‫تجني مالاً كثيراً
‫انظر إلي
‫عملي ممل، ولا أُعجب الفتيات
‫في المنزل، أطبخ، أغسل الملابس ‫وأستمتع بمحاضرات أبي
‫والآن فوق هذا كله، أنا قاتل. ‫أي سوء هذا؟
‫توقف، هذا ليس صحيح
‫بل صحيح. ‫ما الذي ليس صحيح؟
‫لماذا أصبح الحال هكذا؟
‫حقاً لا أفهم
‫ولا ميزة واحدة
‫لماذا؟ لماذا أنا وأنت مختلفان جداً؟
‫أنت لست في خطأ
‫أعرف ذلك أيها اللعين
‫أنا الوحيد! ‫أنا الوحيد! هذا!
‫المقابلة انتهت. رجاء غادر
‫إذاً دعنا نخرجك من هنا. ‫أنا سأخرجك
‫حقائق الاتهام
‫"في يوم 2 أكتوبر 2005 ‫في حوالي الساعة 2 مساءً،
‫"على الجسر المعلق فوق نهر هاسومي في هيكاوا،
‫"وضع المتهم يده على كتف كواباتا تشيكو ‫البالغة 28 من العمر، لكي يثبتها
‫"عندما صدت عنه بنبرة حازمة، ‫قام المتهم الغاضب، بنية القتل، بمسكها ودفعها...
‫"مجبراً إياها على السقوط ‫بين ألواح الجسر...
‫"وبين كيبل الجسر الممزق، ‫ملقياً إياها في نهر هاسومي بالأسفل
‫"وبالتالي، في المكان السابق ذكره، ‫قتل المتهم المتوفاة غرقاً"
‫التهمة هي القتل ‫بموجب قانون العقوبات 199
‫نطلب من المحكمة مباحثة هذه الاتهامات
‫أسأل المتهم، هل هناك أي خطأ في الوقائع ‫في اتهامات المدعي؟
‫على الجسر...
‫بدأت كواباتا سان بالركض،
‫وتأرجح الجسر بشدة
‫ظننت أنها في خطر
‫ليتني لم أضع يدي عليها
‫قامت...
‫برفع صوتها بشكل مقلق وبدفع يدي جانباً
‫لم أتوقعها أن تعاملني بهذه الطريقة أبداً
‫غريزياً... يبدو هذا فظيعاً،
‫ولكن من باب الاستياء قمت بدفعها
‫إذاً أنت لا تعارض سرد الأحداث ‫الذي قدمه المدعي؟
‫عندها ترنحت كواباتا سان...
‫وهبطت على مؤخرتها على الجسر
‫استعدت صوابي،
‫ومددت يدي،
‫لمساعدتها على القيام
‫بعبارة أخرى،
‫أنت تدعي أنك لم تدفع الضحية من الجسر؟
‫لم... أدفعها من الجسر
‫لكن في البداية،
‫كنت أخشى أن يعتقد الناس...
‫أنني مذنب لو حتى ذكرت أي شيء...
‫عن دفعها
‫لذلك كذبت...
‫وقلت أنها انزلقت
‫لكن...
‫لو لم...
‫لو لم أكن هناك...
‫لكانت الآن على قيد الحياة
‫عندما أعلنوا أن موتها كان حادثاً ‫ولم يتهمني أحد بشيء،
‫كان أمراً لا يطاق حقاً
‫بعد ذلك، عندما ذهبت إلى الشرطة...
‫بخصوص مسألة أخرى ‫وقلت للضابط،
‫"لقد كانت غلطتي" ‫شعرت أخيراً بأنني حي من جديد
‫ولكن...
‫بعد أن فكرت بذلك لاحقاً، بهدوء،
‫أدركت بوضوح شديد ‫أن ما حدث فعلاً، وما قلته أنه حدث،
‫هما شيئان مختلفان تماماً
‫تاكيرو
‫من فضلك أعد هذا إلى والدك
‫على الأرجح لا يمكنه إعادة استخدام ‫زي شخص ميت،
‫لكن لا يمكنني الاحتفاظ به في المنزل
‫هل تمانع؟
‫شكراً لك على تكبدك العناء
‫حسناً إذاً
‫أراك لاحقاً
‫يا سيدتي
‫هل أنتِ بخير؟
‫طفلتنا لديها امتحانات الثانوية العامة
‫والمصنع قام بتسريح موظفين ‫لذا نحن مشغولون جداً
‫ليس لدي لحظة فراغ
‫تاكيرو
‫ماذا فعلت تشيكو لكي تستحق أن تُقتل؟
‫هل يمكنك أن تخبرني؟
‫بما يفكر أخوك؟
‫لا بأس، الأشقاء هكذا هم، صح؟
‫أراك في طوكيو
‫"بريد مسجل - نقود ‫المرسل - هاياكاوا إيسامو"
‫عندما سقطت على مؤخرتها هكذا،
‫ماذا قلت لها؟
‫أعتقد أنني قلت فقط "أنا آسف"
‫مرة واحدة فقط؟
‫كلا، اعتذرت عدة مرات
‫بعد ذلك عندما مددت يدك، ‫هل لكي تدفعها مرة أخرى؟
‫كلا، كنت أريد مساعدتها للقيام. ‫وقلت حتى، "تمسكي"
‫بعبارة أخرى، بينت بوضوح وبسلوك مختلف ‫أنك لن تكرر تصرفك العنيف
‫أعتقد أني فعلت ذلك
‫لكن تشيكو تراجعت مبتعدة عنك
‫نعم
‫باستخدام هذا الرسم البياني، ‫حدد لنا مسافة ابتعادها
‫حتى النقطة "ب" هذه
‫ماذا حدث عند وصولها ‫إلى النقطة "ب"؟
‫بدا فجأة أنها ستنقلب
‫ماذا تقصد بـ"فجأة"؟
‫متى انقلبت بعد وصولها للنقطة "ب"؟
‫على الفور، كردة فعل لا إرادية
‫هكذا
‫بدا أنها سقطت فجأة على ظهرها
‫أرجو المعذرة. ‫يا للصدمة
‫أنا متأكد أنك صُدمت أيضاً
‫وماذا فعلت؟
‫انحنيت وحاولت أن أمسك ذراعها
‫بأي هدف؟
‫ماذا...؟
‫بأي هدف حاولت مسك ذراعها؟
‫اعتقدت أن بإمكاني إنقاذها
‫يا ليت لو أنني أمسكت ذراعها...
‫فعلت كل ما في وسعك ‫لمنع هبوطها؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫هذا كل شيء
‫فليتفضل الإدعاء
‫قلت أنك مددت يدك لتساعدها
‫نعم
‫لم تتخيل التأثير المعاكس؟
‫أعني،
‫يأتي رجل دفعها بعنف للتو ‫وفجأة يحادثها بلطف ويمد لها يده
‫لا تقل لي أنها ستستدير وتقول، ‫"أوه، ما أطيبك"
‫عندما سقطت على مؤخرتها ‫صرخت من الألم، صحيح؟
‫نعم
‫لقد وقعت على برغي مكشوف
‫حتى من خلال ملابسها، ‫تسبب ذلك في نزيف داخلي خطير
‫أراهن أن هذا يؤلم حتى بعد موتها
‫قد يلتبس الأمر على رامي سهام ‫ويظن مكان الجرح هدفاً ويطلق عليه
‫ألا تظن أن أي أحد سيخاف من ‫الشخص الذي تسبب بذلك؟
‫أعتقد... أنك محق
‫قلت أنك اعتذرت، بمجرد قول "آسف"...
‫"تحسن سلوكي، لن أكررها" ‫هذه أعذار ملائمة للجاني
‫لكنها بالتأكيد ليست كافية ‫للطرف المصاب لتجاوز رعبها
‫وأنت لم تستطع تخيل ذلك حتى
‫لابد أن هذا يعني أنك غبي بشكل لا يصدق ‫في فهم مشاعر الناس
‫هل هذا رأيك؟
‫عذراً، تركت مشاعري تقودني. ‫أتراجع عن كلامي
‫قل لي
‫كنت تعلم من البداية أنها ‫ستتراجع خوفاً وستسقط...
‫في النهر
‫هذا بالتأكيد ليس تراجعاً
‫أنا أعترض يا حضرة القاضي!
‫أيها المدعي، ما رأيك؟
‫أعتبر الاعتراض بلا أساس
‫الاعتراض مقبول. ‫فضلاً أعد صياغة السؤال
‫لنفترض...
‫أن تشيكو سان سقطت على الجسر من نفسها،
‫هل كانت ستخشى من يدك الممدودة؟
‫لكن في الواقع،
‫هي سقطت على الجسر لأنك دفعتها
‫بعد ذلك، يدك الممدودة...
‫كانت ربما تبدو كتهديد بضربة مميتة، صحيح؟
‫قل لي
‫ألم تحشرها، وذلك بالضبط ما في بالك؟
‫تناول معكرونتك، طلبت كمية كثيرة
‫لا، تناولها أنت. ستفقد قوتك
‫لن أعود
‫ماذا؟
‫لا أتحمل رؤية وجه مينورو
‫يجعلون منه أضحوكة
‫إنه لم يقصد الأذى
‫ربما أنه من الأفضل ألا تعود
‫هذا معنى المحاكمة
‫أنا وغريمي كلانا،
‫علينا أن نعري المتهم من أجل الفوز
‫هل لابد أن تدعوه بـ"المتهم" ‫في وسط منزله؟
‫ماذا سيحدث لمينورو؟
‫ما زال لم يتضح لي الأمر. ‫اصبر
‫ليس لديك أي معتقدات؟ ‫ألست محترفاً؟
‫أستطيع أن أبني معتقدات ‫لكن شهادته هو نفسه قد تبطلها
‫أتمنى لو كانت معتقداتي قادرة على تقديم أدلة
‫ما هو عملك إذاً بحق الجحيم؟
‫ألا تستطيع ولو مرة أن تساعدنا؟
‫أنت تعرف تماماً العبء الذي تحملته ‫بسبب ضعفك أمام رغباتك
‫وأنت أيضاً قد جنيت حصتك من الفوائد من ذلك
‫إن كنت تعتقد أنني المستفيد الوحيد، ‫فهذا فشل في مخيلتك التي تصورك كضحية
‫يا عمي
‫طفح الكيل
‫- من الأفضل أن أذهب للمنزل، تاكيرو ‫- لكن...
‫سأجد طريقة، من الأفضل أن أذهب
‫جيد، اذهب للمنزل!
‫أرأيت؟
‫لماذا؟ عليك أن تبقى هنا
‫سأكون بخير. ‫آسف، ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا
‫توقف! عليك أن تبيت هنا
‫ما خطبك يا أبي؟
‫وفروا مشاجراتكم العائلية لوقتها المناسب
‫استيقظت مبكراً
‫نعم، أين عمي؟
‫خرج
‫بعد أن ألتهم 3 أطباق من الأرز كإفطار
‫طلب منك أن تتصل به
‫والدة تشيكو أعادته
‫لم تقل أي كلمة. كان فقط في الطرد
‫دعنا نتلو صلوات في مذبح عائلتها. ‫سأذهب معك
‫خذ معك شيئاً لتقديمه مما كانت تحبه تشيكو
‫زجاجة ساكي مثلاً. ‫لا أعلم بصراحة...
‫قدم لها ساكي وسيعود شبحها ويظهر عليك
‫ماذا؟
‫لم يكن بإمكان تشيكو شرب ‫كوب صغير من البيرة حتى
‫مثلك
‫لم أصدق الأمر
‫تمنيت لو كان مجرد حلم
‫كل عائلتي كانوا في حالة صدمة
‫لكن على ذلك الجسر،
‫عندما قمت بتثبيتها لأنها كانت في خطر،
‫لماذا صدت عنك تشيكو؟
‫ماذا قالت لك بالضبط؟
‫قل لي إن كنت تتذكر
‫"لا، لا تلمسني"
‫ماذا؟ مرة أخرى
‫"لا تلمسني"
‫هل ثبتها من صدرها أم مؤخرتها؟
‫لا، كتفها
‫ثبتّ كتفها ‫وخاطبتك بتلك النبرة؟
‫ألن تخبرني بصدق؟
‫عندما تحدثت بتلك النبرة ‫وقالت ألا تلمسها، كيف شعرت؟
‫كيف يمكن أن أقول...
‫أعتقد فقط أنها...
‫اشمئزت مني جسدياً
‫أحسست أنها تكرهني جداً
‫أحسست بأنني بائس
‫هل حدث لك شيء كهذا من قبل؟
‫لا، أبداً
‫ما الذي جعل تشيكو سان تتصرف ‫بردة الفعل تلك؟
‫هذا...
‫لا أعلم
‫هذا كل شيء
‫يمكنك المتابعة أيها المدعي
‫الاشمئزاز الجسدي عند النساء ‫موضوع صعب جداً أحياناً
‫أنا أيضاً كثيراً ما أواجه ذلك
‫بالمناسبة، أنت أعزب؟
‫نعم
‫عمرك 35، هل تخطط للزواج؟
‫لا
‫هل سبق لك أن فكرت في تشيكو ‫من هذه الناحية؟
‫هي أيضاً كانت عزباء، على مشارف ‫عيد ميلادها الـ29، صحيح؟
‫بكل صراحة،
‫ولكن في هذه المناطق، ‫كانت في عمر الزواج، صحيح؟
‫يوماً بعد يوم، كنت تعمل جنباً إلى جنب معها
‫كنتما تقريباً من عائلة واحدة
‫لقد كانت شخص جدير بالاحترام، ‫هل كنت تفكر فيها كزوجة مستقبلاً؟
‫أليس هكذا رأوا الجميع ذلك؟
‫كان هذا الأمر ليعود لـ كواباتا سان...
‫أنا أسأل عن شعورك أنت. ‫هل كنت تكن مشاعر تجاهها؟
‫انطق
‫حسناً...
‫نعم
‫مشاعر رومانسية؟
‫نعم
‫هل اعترفتَ بحبك؟
‫لماذا؟
‫لست محبوباً كثيراً لدى النساء
‫فكرت أنها لو رفضتني، ‫ستكون الأمور محرجة في العمل
‫لكن كان بإمكانك المحاولة باستمرار
‫كنتما منسجمين معاً، صحيح؟
‫نعم، لكن...
‫لكنك فقط لم تمتلك ثقة في نفسك
‫الانسجام والحب شيئان مختلفان
‫يا رجل، لو كانت هناك واحدة ‫مضمون أنها ستغرم بي على الفور،
‫لهرعت إليها
‫تحل بالثقة!
‫إذاً الآن ننتقل لمستند الإثبات رقم 17، ‫تقرير تشريح الضحية
‫ما يلي غير متصل لسبب الوفاة، ‫احتوى مهبل الضحية على آثار سائل منوي،
‫يُقدر وجوده قبل يوم من الحادثة
‫تحاليل إضافية للحمض النووي ‫لهذا السائل المنوي،
‫حددت أن السائل المنوي لم يكن من المتهم
‫بعبارة أخرى، قبل يوم من الحادثة،
‫أقامت الضحية على الأرجح علاقة جنسية ‫مع رجل غير المتهم
‫أيها المتهم، أود أن أعرف، ‫هل كنت على علم بشريكها؟
‫أليس السبب الحقيقي في أنك ‫لم تستطع الكشف عن مشاعرك،
‫هو أنك كنت تعرف مسبقاً أنها ‫كانت مرتبطة برجل آخر؟
‫ما الأمر؟
‫ألم تكن تعرف وشعرت بالغيرة؟
‫ألم تكن تشتعل غضباً من الاستياء؟
‫علاوة على ذلك،
‫ألم يجعلها سلوكك تحت الضغط ‫في مسألة شريك الحب الذي اختارته؟
‫ما الأمر؟
‫تحدث معي
‫هذا يؤلم...
‫كيف تجرؤ؟ لقد سئمت منك! ‫سأذهب إلى طوكيو معه!
‫تاكيرو قال أن علي أن أعمل لنفسي حياة نفسي
‫إنه يكذب
‫إنه يكذب!
‫إنه يخدعك! ‫أقسم أنه يخدعك!
‫توقف! لا أريد أن أعيش حياتي مثل أمي ومثلك!
‫أنا آسف
‫أوه، لم أكن أعرف
‫ماذا قلت؟
‫لم أكن أعلم...
‫أنها كان لديها شخص
‫إذا كان لديها حبيب،
‫إذاً فإنني قمت بأذى لا يمكن إصلاحه...
‫بذلك الشخص أيضاً
‫لا، لا، هذا ليس ما أقصده. ‫كيف لم تفهم ذلك؟
‫كنتما معاً كل يوم...
‫أنا آسف جداً
‫ما سبب هذا؟ لم ينتهي الأمر بعد!
‫دعونا نستمتع. ‫هذه هدية مني
‫أرجوك ابذل قصارى جهدك يا سيدي
‫هذه رائعة
‫طبعاً سأبذل قصارى جهدي
‫فهي بالنهاية محطة بنزين عائلتنا
‫ولا يمكن أيضاً أن نجعلك تستحلها!
‫يا أخي
‫من ناحية واقعية، ‫كم المدة المتبقية؟
‫ليس لديهم في الأساس أدلة قاطعة أيضاً
‫بدون ذلك، سيضطرون للاستسلام
‫لذا، في الجلسة القادمة...
‫تاكيرو، ستقف على منصة الشهود تلك
‫وستقول، "أخي كذا وكذا، رجل ذو خلق،
‫"وقد كان يمد تشيكو سان ‫بالحرص والحنان، وهلم جرا"
‫هذا كل ما عليك فعله ‫و...
‫"النصر"؟
‫لا، لا، لا نريد إلا، "بريء"
‫اهدأوا يا شباب، لا داعي لهذه العجلة
‫كيف حال الموظف الجديد مع العمل؟
‫أتساءل إن كان سيفصله أبي عندما أعود
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟
‫لو فزت، أعتقد أنني سأصرف مدخراتي كلها ‫على إعادة تزيين المحطة
‫أطليها بألوان زاهية، ‫أتخلص من ذلك الجو القاتم
‫أجعلها خدمة ذاتية في الليل ‫وخدمة كاملة في النهار
‫وأحول الداخل إلى شيء كمقهى
‫أشغل موسيقى الـ"بوسا نوفا"...
‫أنت تعرف الكثير من المصممين، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تطلب من أحد منهم تولي الأمر؟
‫قم بذلك على أحسن وجه
‫اسمع...
‫هذه فكرة، سنعرض صورك في براويز كبيرة، ‫سيكون هذا رائعاً جداً
‫قلت اسمع...
‫نعم
‫أريدك أن تخبرني
‫نعم، ماذا؟
‫لماذا عبرت الجسر؟
‫ألم تكن حاضراً عندما ‫أدليت بشهادتي في المحكمة؟
‫لسنا في المحكمة الآن
‫كما قلت، بعد أن عبرت أنت،
‫أصرت تشي على العبور أيضاً
‫وقلت لها أن ذلك خطيراً لوحدها
‫هذا أنا الذي نتحدث عنه
‫تشيكو كانت تزعجك جداً، صحيح؟
‫"أكره محطة البنزين الكئيبة هذه. ‫اهرب معي يا تاكيرو!"
‫أو شيء إلحاحي كهذا
‫غير معقول، صحيح؟ ‫لم أستطع أن أترك فتاة كهذه تربطك
‫لذا قمت بدعوتها
‫في الحقيقة، أنا لا أخاف من ذلك الجسر المعلق
‫فُزعت تشيكو منه، ‫لكني قلت لها أنه ليس مخيفاً كما يبدو
‫قلت لها أنك قد تكون تنتظرها
‫ثم قالت أنها ستذهب. ‫خطة جيدة، صحيح؟
‫توقف! لا تلومني
‫أنا أمزح فقط
‫أمزح، أمزح، أمزح...
‫بالطبع هذه كذبة
‫لن أتطوع بالصعود إلى هناك...
‫كف عن الهراء!
‫أخبرني بالحقيقة، الحقيقة!
‫كنت أقول لك!
‫الحقيقة... دعك منها
‫أدع ماذا؟
‫أعني، هل تؤمن بحقيقة براءتي؟
‫لا، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫أنت فقط لا تريد أن تكون شقيق قاتل
‫لماذا...
‫لا أصدق هذا!
‫يمكنك أن تصدق ما شئت
‫لحظة!
‫لماذا... أشك في أخي الأكبر؟
‫لا تسألني
‫كف عن الهراء، لقد طفح كيلي!
‫المعذرة، أنا...
‫انتظر! ‫لما لا تتفق معي؟
‫لما لا تقول، ‫"أعرف أنك مستحيل أن تشك بي"!
‫أنت لطالما شككت في الجميع
‫لم تثق بأحد أبداً، مهما كانت الظروف
‫هذا تاكيرو الذي أعرفه
‫اللعنة!
‫لنذهب
‫"أقسم...
‫"أن أقول الحقيقة وفقاً لضميري،
‫"ولا أخفي شيئاً،
‫"ولا أنطق بالكذب. أقسم بذلك"
‫شاهد،
‫هاياكاوا تاكيرو
‫ما هي صلتك بالمتهم؟
‫أنا شقيقه
‫أنا الأصغر
‫في يوم الحادثة،
‫هل لاحظت شيئاً غير معتاد بأخيك؟
‫كيف كان هو عادةً؟
‫أخي...
‫كان شديد التفاني والطيبة
‫كان شخص نزيه جداً
‫أنا... شخص ليس لديه ما يفخر به
‫لكن أخي كان مختلفاً
‫كان الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
‫الشخص الوحيد الذي كنت متعلق به
‫لكن هذا كله تغير
‫لم يكن قادراً يوماً ‫على هذه الأكاذيب الماكرة
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما هي الأكاذيب التي تشير إليها؟
‫شهادة أخي في المحكمة
‫في المحكمة؟
‫ما الذي تشير إليه بالتحديد؟
‫ما الدليل الذي لديك ويجعلك تقرر أنه قد كذب؟
‫حتى ما قبل هذه اللحظة، ‫كنت أتظاهر بأنني لا أعرف شيئاً
‫لأنني كنت أريد حماية أخي
‫وبفعل ذلك، حميت نفسي أيضاً
‫لكنني سئمت من ذلك
‫إن كنت، بقول روايتي،
‫سأدمر أخي وأنا كلانا...
‫وينتهي الأمر بكلينا بعيش حياة مثيرة للشفقة،
‫فإنني سأخاطر بحياتي،
‫بقول الحقيقة الفعلية
‫لأنني أريد...
‫أن أستعيد أخي الحقيقي
‫من فضلك أجب عن سؤالي
‫إن كنت لا تنوي الإجابة، حسناً، هذا كل شيء
‫ماذا تقصد بـ"أكاذيبه الماكرة"؟
‫هذا ليس مهماً، إنه مرتبك الذهن
‫أيها المحامي، رجاء عد مكانك
‫ما هذه "الحقيقة" التي تشير إليها؟
‫لقد...
‫شاهدت أخي...
‫يقترب محاصراً تشيكو سان ‫على ذلك الجسر المعلق
‫كانا يواجهان صعوبة على الجسر المتأرجح
‫بعد ذلك...
‫دفعها أخي من الجسر
‫رأيتها تصرخ وهي تسقط
‫رأيت كل شيء
‫كيف تجرؤ على التفوه بهذا الهراء؟
‫قلت لي مراراً وتكراراً أنك لا تعرف!
‫اهدأ أيها المحامي
‫أين؟
‫وضح أين رأيت كل هذا؟
‫أيها المحامي!
‫أيها الشاهد
‫هل أنت متأكد أن ذاكرتك دقيقة؟
‫كما أقسمت سابقاً
‫نعم، فهمت
‫شكراً على الاتصال
‫"بعد سبع سنوات"
‫لا، لا، أقسم أن هذا صحيح
‫لا أحب التباهي بعملي ‫لكن هذه رائعة حقاً
‫أحياناً، أشاهد بالصدفة صوراً نسيت تماماً ‫أنني ألتقطها
‫ألتقطها ربما وأنا طالب، ‫لكنها أحياناً تكون جيدة جداً
‫أوه لا... أنا فوضوي جداً. ‫معذرةً لحظة
‫مر وقت طويل
‫أوه
‫هل تتذكرني؟
‫ألن تقولي له "مساء الخير"؟
‫عليك أن تقولي، "مساء الخير"
‫سافرنا إلى هنا للاحتفال ‫بعيد ميلاد والدة زوجتي الستين
‫كان الزحام فظيعاً، كانت الطفلة تبكي، ‫لم تستطع الأكل...
‫ري، هلّا سألتِه إن كان يريد المزيد
‫هل تريد المزيد؟
‫نعم، من فضلك
‫ري، لأنك لطيفة، خذي قرنبيطي
‫أوه، جميل
‫لا!
‫إنه في صحنك الآن
‫3،382 ين
‫لقد انتهى، مينورو سان
‫الأمر غداً، لقد تلقينا إشعار
‫تاكيرو سان...
‫من فضلك، اعتن به
‫في الحقيقة، مؤخراً...
‫والدك قليلاً... ‫ربما بسبب عمره...
‫- يفقد عقله؟ ‫- قد لا يكون ذلك...
‫لم يزر أحداً مينورو سان ‫بالأشهر الستة الماضية
‫لو كنت من العائلة لذهبت، ولكن...
‫لا أعرف حتى إن كان ينوي العودة
‫يوهي، لا يمكن لي أن...
‫لا أظن أنه سيعود
‫لا يمكنه أن يعود
‫لكن في كلتا الحالتين، لا يوجد ‫شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
‫لكنه أخوك يا تاكيرو سان
‫لم يعد أخي
‫أنا متأكد أنه يشعر بنفس الشيء
‫يبدو ذلك أفضل بهذا الشكل، صحيح؟
‫لا أفهم
‫تاكيرو سان،
‫سابقاً، قلت أنك تفعل ذلك لكي تستعيد أخاك
‫لهذا السبب تسببت في حبسه، صحيح؟
‫لا أفهم الأمر
‫لو كان أخي، لما أستطعت أبداً
‫لا أؤمن بأن ما فعلته أنت كان صواباً
‫جئت لكي تقول لي ذلك؟
‫أرجوك أعده إلي وإلى والده
‫انظر
‫نحن ذاهبون
‫سلبت كل شيء إلى الأبد؟
‫ما الذي جنيته بالضبط؟
‫"ذكريات أخدود هاسومي، 1980"
‫الجميع يرى بوضوح...
‫أنني سلبت ما ليس لي حتى النهاية ‫ولقد ضاع أخي
‫لكن حتى مع مرور الوقت ‫العابر والمتقلب دائماً،
‫هناك شيء مؤكد. أنني أنا الذي ‫انزلق من الخشبات الرفيعة...
‫لذلك الجسر الخطير والمتماسك جيداً ‫المعلق بيننا
‫أرى الآن كل شيء بكل وضوح
‫أيمكن ترميم الخشب المتهالك؟
‫أيمكن للدرابزين المصدئ أن يدوم؟
‫أتساءل...
‫إن كان قد نجى ذلك الجسر
‫يوهي، سيارتي لا تسير أكثر هكذا
‫لنأخذ سيارة النقل
‫هل تعرف أين ذهب؟
‫لا أعلم حقاً
‫أظن أنه توجه إلى المنزل، لم نلحقه
‫هل تريد الاتصال بالمنزل؟
‫أبوك سيكون هناك
‫لا، لا داعي
‫لنذهب
‫يوهي، هل يمكن أن تتوقف؟
‫أخي!
‫لنذهب إلى المنزل!
‫Translated by ‫d_33hh